Etelä- ja Keski-Pohjanmaalla sekä Järviseudulla tunnettuja svaavokaalin sisältäviä sanoja
Seuraavat murre-esimerkit on poimittu Suomen murteiden sanakirjasta
(http://kaino.kotus.fi/sms).
- ahneesti
= ahkerasti, uutterasti, reippaasti
Koitethin oiken ahanhesti kävellä hussuttaa.
Kaustinen
- följyssä
= mukana, kanssa
Ottakaa se haraspääläri völijjyyn niitulle. (Haraispääläri on kantoastia, jossa on vedestä ja piimästä tai kuoritusta maidosta sekoitettua janojuomaa.)
Ylivieska
- hiljemmin
= myöhemmin
Ei nyv vielä mutta hilijemmi.
Himanka
- kahvimetsä; ”olla kahvimetsässä”
= olla kahviostoksilla
Pitäs täsä lähtijä kahavimehtää.
Sievi
- kolsio
= suurikokoinen, kömpelö, ruma tms.
ihminen
Tommi oli semmonen miehen kolosijo, että sitä kersat oikeen pelekäs.
Lappajärvi
- lehmänvahti; ”olla lehmänvahdissa”
= olla lehmäpaimenena.
Olikkos sinä lehemänvaharisa koko päivän?
Kaustinen
Riikka Tervonen työskentelee Kotuksessa Suomen murteiden sanakirjan toimittajana. Hän on kotoisin Tervosta Pohjois-Savosta ja kiinnostunut savolaismurteiden yhtäläisyyksistä ja eroista.
Pages: 1 2
