Några österbottniska talesätt
Gud skapa ingen bråska utan kvinnfolke ti ta loppona fast
Munsala
Ba Gud komber mä dön, no komber fan mä arvinga
Esse
Kast it små steinar, Gud kastar störr
Lappfjärd, Sideby, Tjöck
Gud ha int skapa kråkon ti nain sångfågel
Oravais
Tå tan fati sko ställ ti e lite jässbåd, stjicka tan snosik iut tiddjarin
Replot
Tär assit leks ner, stiger assit opp
Terjärv
Er a na på fömäddan er a na på ettmäddan
Pedersöre
Lätinga vaknas ti lödaskvälda
Kronoby
Vila e kona
Karleby
Ha som int a djort na misstag så a int djort na ana hälder
Esse
Hä int n anan än skååne å lösä a fåår graatis
Larsmo
Första tiimin je värst i galjin (he val betär sedan)
Närpes
Ingan sir hur leng he ha rekkt men all siir hur e e
Kvevlax, Larsmo, Munsala
Hä arbeiti do jör i mörkri skrattar dan åt
Jakobstad
He ryyms int allt vet i ett hövo
Terjärv
Domb joor såm gåle baa
Pedersöre, Purmo, Nykarleby
Veti vexär å vädin lär
Vörå
Domb ä ha som narrar män dombare ha som läta narr sä
Pedersöre
Do ljuger meir än hästar travar
Jakobstad
Ett tok har mang roli stånder
Sideby
All ä bakettslug, men ingan ä föreslug
Jeppo, Larsmo
An ger ätt han som har betär vett
Oravais
Ir a na kar tå a falder, så ir a na kar tå a stiger opp
Purmo
Mytje vill meir ha o helvete val alder foll
Nedervetil
Ta vakärt får du ta två gangor
Nykarleby
It ska to gråt fast katton ä mager
Kronoby
Tå a ska i olykko, ska a jölp til sjölv
Nykarleby, Purmo
Snus i stor sorger å kaffe i små
Jakobstad
Hande bille ha narra mang
Korsholm
Va sko roko jälp arm.
Oravais
E je värr te sörg tan levand en tan död
Björköby
Han som gar oobodi till så går otakka ifrån
Munsala, Kvevlax
Int va he naa me papp som fick ta mamm, men värr e me me som ska taa reitta ostjyld (obesläktad)
Nedervetil
Om manligt och kvinnligt
Jifte je som fisjin i mjälan, han såm je in vill ut, å han såm je ut vill in
Sideby
Frisk tjelndjä e betär än tjock plånbotjä
Terjärv
Kärinjin å märrin ska han ta från grannis tå veit an va han får
Oravais
Ana gangs djifte ä som oppvärmd soppo
Terjärv
Gift er flikkor får ni vett o slåssin pojkar får ni tobak
Vörå
Han som e tjär har 7 varv päroskale på ögona
Esse
Hä ä me kärletsä som mä båse i räto skova, hä kan int djömas
Esse
In kvinno gaar halva veijin, men in kaar gaar ti mååli
Vörå
Såtee sko dö a slambra i fjool så a dö vere djifft nö
Larsmo
In klåtron kärng kan bära bort heimani i fyrkli
Munsala
Har du lätt ti få friarä, kan du ha hålt ti få gubbä
Karleby
Pyytä ätt gröönsisko å fikk spärrindse (duvhök)
Pedersöre
Om int svartsjukon sku vara sku prästin å klockan kuna ha tjärnjin ilag
Munsala
Strid me tsärnje o spring i kap me kalva lönar int se
Nedervetil
He prydär karin ti hav än fäiton tjelg
Övermark
Observera att ordspråken här återges så som de upptecknats, ofta av personer som inte kunnat dialekten i fråga. En stor del av uttrycken är därför ”felstavade”.
